1
00:00:15,415 --> 00:00:21,359
चित्रपटातील सर्व प्राणी
त्यांना काळजीपूर्वक प्रशिक्षण दिले जाते

2
00:00:21,567 --> 00:00:24,902
धोकादायक दृश्ये साकारली आहेत

3
00:00:32,409 --> 00:00:36,995
सोने!
अलास्कामध्ये हजारो लोकांची गर्दी

4
00:00:48,467 --> 00:00:51,803
पांढरा ओ�नजक

5
00:04:12,508 --> 00:04:14,698
सावधगिरी बाळगा, हे असू शकते
त्याचा नाश्ता.

6
00:04:19,180 --> 00:04:20,849
नको. - का?

7
00:04:21,057 --> 00:04:22,203
ते माझे आहे.

8
00:04:25,333 --> 00:04:29,816
मी ते सॅन फ्रान्सिस्कोहून आणले आहे.
मी त्याला लढण्याचे प्रशिक्षण देईन.

9
00:04:30,338 --> 00:04:33,673
एक चांगला कुत्रा खूप काही आणतो
पैसे तुम्ही सोने शोधत आहात?

10
00:04:35,028 --> 00:04:37,948
ते. -आहे. तो वाट पाहत आहे
शोधण्यासाठी

11
00:04:38,365 --> 00:04:42,014
माझे मित्र ल्यूक
आणि टिंकर. तुझे नाव काय?

12
00:04:43,058 --> 00:04:44,622
जॅक.

13
00:04:47,749 --> 00:04:49,104
गर्दी कशाला?

14
00:04:50,772 --> 00:04:52,857
ॲलेक्स लार्सनला माहीत आहे का?

15
00:04:54,736 --> 00:04:56,610
आम्ही जुने मित्र आहोत.

16
00:04:56,820 --> 00:05:00,050
जवळजवळ भाऊ. हे त्याचे सौंदर्य आहे
अनेकदा त्याचा जीव वाचला.

17
00:05:00,259 --> 00:05:02,137
आणि तो मला. -परत!

18
00:05:04,743 --> 00:05:06,828
तू त्याला खरंच ओळखत नाहीस.

19
00:05:07,141 --> 00:05:11,522
शहरवासीयांना मूर्ख बनवणे कठीण आहे
मुले नाही, आम्ही त्याला ओळखत नाही.

20
00:05:11,937 --> 00:05:15,274
पण आपण ते शोधू शकतो.
जर तो सोन्याचा शोध घेत असेल तर, इतरांप्रमाणे,

21
00:05:15,795 --> 00:05:18,298
गोल्डन पायऱ्यांकडे जातो.

22
00:05:19,027 --> 00:05:20,592
सोनेरी पायऱ्या?

23
00:05:20,904 --> 00:05:24,449
चिलकूट क्रॉसिंग.
शहरापासून सुमारे ५ कि.मी.

24
00:05:25,073 --> 00:05:27,159
मदत हवी आहे.

25
00:05:27,367 --> 00:05:29,245
परत, मी म्हणालो! - हळूहळू.

26
00:05:29,870 --> 00:05:32,167
मला जास्त जवळ जायचे नव्हते...

27
00:05:33,627 --> 00:05:35,087
शुभेच्छा, जॅक.

28
00:05:36,129 --> 00:05:37,485
मी भेटेन.

29
00:05:46,241 --> 00:05:47,388
प्रतीक्षा करा

30
00:05:58,023 --> 00:05:59,379
मला लुटले गेले.

31
00:05:59,692 --> 00:06:01,464
युकॉन मध्ये आपले स्वागत आहे.

32
00:06:04,385 --> 00:06:06,363
ते किती उंच आहेत?
सोनेरी पायऱ्या?

33
00:06:06,678 --> 00:06:09,597
सुमारे 1.5 किमी. अवघड चढण.

34
00:06:09,804 --> 00:06:11,785
मी एवढेच करू शकतो.

35
00:06:30,345 --> 00:06:32,744
माझ्याकडे जागेचा नकाशा आहे
जेथे भरपूर सोने आहे.

36
00:07:17,784 --> 00:07:19,556
त्वरा कर, मुला!

37
00:08:16,692 --> 00:08:18,673
मी कुठे शोधू शकतो
ॲलेक्स लार्सन?

38
00:08:21,696 --> 00:08:22,740
तेथे.

39
00:08:32,018 --> 00:08:34,520
तू ॲलेक्स लार्सन आहेस का?
- कोण विचारत आहे?

40
00:08:36,085 --> 00:08:37,440
मी तुला लिहिले.

41
00:08:40,255 --> 00:08:43,903
जो कोणी मला ओळखतो त्याला माहित आहे की मी ओळखत नाही
वाचण्यासाठी म्हणूनच मी पीत नाही.

42
00:08:44,425 --> 00:08:45,886
जो मला पितो

43
00:08:46,720 --> 00:08:48,388
मला माहित आहे की मी त्याला ओळखत नाही.

44
00:08:49,223 --> 00:08:51,725
मी जॅक आहे.
स्कॉट कॉन्रॉयचा मुलगा.

45
00:08:55,478 --> 00:08:57,772
मला पाहिजे असलेल्या व्यक्तीला मी शोधत आहे
त्याच्या स्थानाकडे नेतात.

46
00:09:00,692 --> 00:09:02,673
तिथे कोण आहे? -डच.

47
00:09:07,365 --> 00:09:09,972
माझे वडील त्यांच्या मृत्यूपूर्वी आहेत
त्याची तिकिटे पाठवली.

48
00:09:10,388 --> 00:09:11,952
आणि काहीतरी.

49
00:09:14,038 --> 00:09:17,269
सोने. ते पत्रात आहे
सोन्याची धूळ होती.

50
00:09:17,791 --> 00:09:20,294
तू मला त्याच्याकडे नेले तर
शोधा, तुम्हाला एक भाग मिळेल.

51
00:09:22,483 --> 00:09:25,088
काय गंमत आहे? - प्रत्येकजण
त्यांना सोन्याची धूळ सापडते.

52
00:09:25,715 --> 00:09:27,278
म्हणूनच ते खोदत राहतात.

53
00:09:28,112 --> 00:09:30,093
पण त्याला लाईन मारावी लागते.

54
00:09:31,762 --> 00:09:33,222
आणि तुझ्या वडिलांनी नाही.

55
00:09:35,932 --> 00:09:37,601
घरी जा आणि नोकरी शोधा.

56
00:09:38,852 --> 00:09:40,833
तू इथे टिकणार नाहीस.

57
00:09:42,398 --> 00:09:45,942
मी एक चांगला कार्यकर्ता आहे.
मला एक संधी द्या.

58
00:09:46,151 --> 00:09:47,924
स्कंकर! - ते काय आहे?!

59
00:09:50,424 --> 00:09:51,675
ॲलेक्स.

60
00:09:51,989 --> 00:09:54,596
मी स्वप्नात पाहिले की तू, मी आणि डच
आम्ही सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये राहतो.

61
00:09:55,430 --> 00:09:56,576
कुत्रे तयार करा.

62
00:09:57,828 --> 00:10:00,122
डच लोकांना ड्रायव्हिंग आवडते...

63
00:10:00,330 --> 00:10:03,668
जर तो खाणीत मेला,
तो आम्हाला परतीचा मार्ग वाचवेल.

64
00:10:04,604 --> 00:10:06,377
तुम्ही पास व्हा
वडिलांना काय सापडले?

65
00:10:06,584 --> 00:10:08,148
स्कॉट कॉन्रॉयचा मुलगा.

66
00:10:08,462 --> 00:10:09,923
काय?

67
00:10:10,442 --> 00:10:12,216
मला भेटू दे मुला.

68
00:10:15,029 --> 00:10:16,386
देवाच्या फायद्यासाठी, ॲलेक्स!

69
00:10:16,594 --> 00:10:20,347
पहिला बाप! मी त्याला चांगले ओळखत होतो.
मी क्लॅरेन्स थर्स्टन आहे.

70
00:10:21,599 --> 00:10:23,476
तू आमच्याबरोबर येत आहेस का? - मला आवडेल.

71
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
नाही.

72
00:10:27,335 --> 00:10:29,108
त्याला मार्गदर्शन केले जात आहे आणि मला नाही?

73
00:10:29,212 --> 00:10:31,401
तो अर्धा मेलेला दिसतो.

74
00:10:33,172 --> 00:10:34,110
गुन्हा नाही.

75
00:10:34,424 --> 00:10:36,508
मला विश्रांती द्या
म्हणून मी तुला क्षमा करीन.

76
00:10:37,864 --> 00:10:40,993
ती तिथे नाही. आणि मला ते आवडते
ताजे श्वास घेण्यासाठी

77
00:10:42,034 --> 00:10:44,642
त्याला जाऊ द्या. तो थकला आहे.

78
00:10:45,580 --> 00:10:48,290
त्याला स्वतःसाठी सोने हवे आहे.

79
00:10:49,958 --> 00:10:52,252
असे करू नका. चुका.

80
00:10:52,461 --> 00:10:54,859
आपण नाही तर
तू मला घेऊन जा, मी एकटा जाईन.

81
00:10:55,276 --> 00:10:57,048
मी स्वतः श्रीमंत होईन.

82
00:10:57,570 --> 00:10:59,447
तो पुरेसा वेडा आहे
ते करण्यासाठी

83
00:10:59,549 --> 00:11:02,052
त्याला माहित आहे की त्याला संधी नाही.

84
00:11:02,677 --> 00:11:06,641
तो स्कॉटचा मुलगा आहे!
त्याच्याकडे पहा.

85
00:11:07,264 --> 00:11:09,247
कोणतीही अडचण येणार नाही.

86
00:11:11,542 --> 00:11:14,773
चांगले. तो आमच्यासोबत येतोय
Klondike करण्यासाठी.

87
00:11:15,399 --> 00:11:17,589
जर ते पडले तर मी तुला सोडतो.

88
00:11:18,631 --> 00:11:19,987
साफ?

89
00:11:21,029 --> 00:11:22,802
यामध्ये आपले स्वागत आहे.

90
00:12:01,275 --> 00:12:02,734
खेचा, खोदणारा! ब्राव्हो!

91
00:12:03,569 --> 00:12:04,819
ड्रॅग करा!

92
00:12:08,780 --> 00:12:10,554
चला! ब्राव्हो!

93
00:12:43,187 --> 00:12:44,440
ॲलेक्स!

94
00:12:45,900 --> 00:12:47,673
निळा मोकळा झाला.

95
00:12:56,952 --> 00:12:58,619
चांगले. ड्रॅग करा!

96
00:14:12,543 --> 00:14:13,791
तू ठीक आहेस ना?

97
00:14:14,000 --> 00:14:16,189
मी जंगलात काहीतरी पाहिले.

98
00:14:18,692 --> 00:14:21,194
लांडगे. ते आमच्या मागे लागले आहेत.

99
00:14:21,612 --> 00:14:24,636
थोडे वन्यजीव आहे.
ते भुकेने मरत आहेत.

100
00:14:25,053 --> 00:14:26,201
त्यांना आम्हाला हवे आहे का?

101
00:14:26,512 --> 00:14:28,909
कुत्रे. लांडगा माणसावर हल्ला करत नाही

102
00:14:29,223 --> 00:14:32,038
जर तो भुकेने वेडा झाला नसेल.

103
00:14:36,625 --> 00:14:38,189
चला जाऊया.

104
00:14:39,127 --> 00:14:42,880
लांडगे दुष्ट प्राणी आहेत.
मला अजून वेळ द्या.

105
00:14:45,592 --> 00:14:47,052
मी ते घालीन.

106
00:15:11,448 --> 00:15:13,534
तो तुमचा टार्प आहे
आगीच्या खूप जवळ.

107
00:15:13,952 --> 00:15:16,036
मला गोठवायचे नाही.

108
00:15:21,876 --> 00:15:24,586
तो काय करतोय? - दात घासणे.

109
00:15:26,046 --> 00:15:27,922
ते घाण कसे झाले?

110
00:15:39,599 --> 00:15:40,852
सावध राहा!

111
00:15:47,316 --> 00:15:50,442
त्याचा वास थोडासा माशासारखा आहे. हे करू शकते
दुसऱ्या बाजूला झोपा.

112
00:15:51,903 --> 00:15:53,779
मी म्हणालो, आगीच्या अगदी जवळ...

113
00:16:07,023 --> 00:16:08,274
छान हवामान.

114
00:16:21,724 --> 00:16:23,182
तो काय करतोय?

115
00:16:23,392 --> 00:16:26,103
माझे कुत्रे फक्त ओढतात
आम्हाला काय हवे आहे.

116
00:16:27,876 --> 00:16:29,127
ते माझे आहे!

117
00:16:30,273 --> 00:16:31,733
त्यांना हवे आहे?

118
00:16:32,670 --> 00:16:34,026
त्यांना परिधान करा.

119
00:16:34,444 --> 00:16:36,946
पुरे. मी कुत्र्यांना खायला घालणार आहे.

120
00:16:37,468 --> 00:16:41,742
मी गेल्यावर स्वतःला मारू नकोस.
- तो परत येईपर्यंत आम्ही वाट पाहू.

121
00:16:45,182 --> 00:16:46,850
येथे मासे आहेत.

122
00:16:47,059 --> 00:16:48,726
त्यांना छान वास येतो.

123
00:16:49,040 --> 00:16:50,501
तुमच्यावर कोण प्रेम करते हे तुम्हाला माहीत आहे का?

124
00:16:50,709 --> 00:16:53,629
तुमच्यासाठी एक. येथे मासे आहेत.

125
00:16:55,088 --> 00:16:56,756
तुम्हाला खायला घालणाऱ्या हाताला चावू नका!

126
00:17:01,969 --> 00:17:04,679
7 मासे, 7 कुत्रे,
आणि तुला उरले नाही?!

127
00:17:05,200 --> 00:17:08,746
तो काय म्हणतो? -lmao
7 कुत्र्यांसाठी सॅम 7 फिश.

128
00:17:08,957 --> 00:17:12,396
आणि डिगर उपाशी राहिला.
मी लांडग्याला खायला दिले असावे!

129
00:17:14,272 --> 00:17:15,836
तू कुत्र्यांमध्ये का शिरशील?

130
00:17:16,045 --> 00:17:18,130
तो पुन्हा स्वप्न पाहत आहे.

131
00:17:49,200 --> 00:17:50,659
शांत व्हा.

132
00:17:51,077 --> 00:17:52,746
आग जळत आहे.

133
00:17:53,058 --> 00:17:54,726
ते जवळ येणार नाही.

134
00:17:58,478 --> 00:18:01,087
माझ्या काकांनी शिकार केली
मोंटाना मध्ये लांडगे.

135
00:18:02,233 --> 00:18:06,091
तो मला गुहेत खाली ठेवेल. मारले
बक्षीसासाठी तरुण स्वतः.

136
00:18:07,342 --> 00:18:08,906
मी त्याचा तिरस्कार केला.

137
00:18:10,365 --> 00:18:12,242
झोपा, स्कंकर.

138
00:18:34,137 --> 00:18:37,055
आपण फिरू का?
-नाही. कुत्रे टिकतील.

139
00:18:37,265 --> 00:18:38,724
जरा सहजतेने घ्या.

140
00:18:40,602 --> 00:18:42,269
मला मदत करा.

141
00:18:44,251 --> 00:18:45,293
हे सोपे घ्या!

142
00:18:54,781 --> 00:18:56,866
माझी पुस्तके!
- आता पुस्तके सोडून द्या!

143
00:18:57,491 --> 00:18:58,742
सावध राहा!

144
00:19:02,705 --> 00:19:03,746
तिथे थांबा, मुला!

145
00:19:05,414 --> 00:19:06,977
उठा. मध्ये खणणे.

146
00:19:07,187 --> 00:19:09,481
उठा. पाय वर.

147
00:19:13,651 --> 00:19:14,800
मला माझे बूट उघडावे लागतील.

148
00:19:18,969 --> 00:19:20,845
मागे जा, जॅक! आपण हे करू शकता!

149
00:19:22,514 --> 00:19:23,557
धरा!

150
00:19:27,415 --> 00:19:30,439
आपले पाय मोकळे करा!

151
00:20:15,168 --> 00:20:16,835
तेथे व्हा!

152
00:20:17,148 --> 00:20:18,609
स्थिर रहा!

153
00:20:18,922 --> 00:20:20,589
स्थिर रहा!

154
00:20:26,116 --> 00:20:27,574
मी दारूगोळा आणणार आहे.

155
00:21:11,052 --> 00:21:11,991
मदत!

156
00:21:12,199 --> 00:21:13,971
मी म्हणालो ते अजूनही आहे!

157
00:21:16,057 --> 00:21:17,100
मदत!

158
00:21:21,479 --> 00:21:24,918
मला मदत करा! धडे प्राप्त करा!

159
00:21:44,521 --> 00:21:45,564
कपडे काढा.

160
00:21:46,815 --> 00:21:49,736
तर. जरा सहजतेने घ्या.

161
00:21:53,696 --> 00:21:56,406
आग लावा.
हे सर्व निळे आहे.

162
00:22:02,872 --> 00:22:04,330
आम्ही तुम्हाला उबदार करू.

163
00:22:05,165 --> 00:22:07,666
प्रथम आग लावा
पण ते गोठते!

164
00:22:08,709 --> 00:22:10,272
घाई करा!

165
00:22:10,481 --> 00:22:12,149
तुझा शर्ट काढ.

166
00:22:18,926 --> 00:22:20,595
ते ओले आहेत...

167
00:22:24,453 --> 00:22:25,809
पुस्तके.

168
00:22:29,667 --> 00:22:31,127
चला!

169
00:22:31,440 --> 00:22:33,211
हे चांगले आहे.

170
00:22:35,193 --> 00:22:36,861
शेवटी!

171
00:22:37,591 --> 00:22:39,780
आग जळत आहे. त्याला घेऊन या.

172
00:22:40,823 --> 00:22:43,638
बसा. त्यावर ठेवा
काखेखाली हात.

173
00:22:43,950 --> 00:22:48,328
आपली बोटे हलवा.
ते ओले तुमच्यापासून दूर करा.

174
00:22:49,372 --> 00:22:51,039
आग आहे, हं?

175
00:22:54,272 --> 00:22:57,086
मला ते घ्यायचे होते
दारूगोळा

176
00:22:57,296 --> 00:22:59,068
ऐका आणि प्या.

177
00:23:00,109 --> 00:23:02,196
पाइन सुई चहा.
भयानक चव,

178
00:23:02,508 --> 00:23:04,802
पण हृदयासाठी चांगले.

179
00:23:11,268 --> 00:23:12,728
मी डच घेणार आहे.

180
00:23:28,574 --> 00:23:30,557
अजून किती आहेत?
- तीन शुल्क.

181
00:23:31,702 --> 00:23:32,850
ते नरकात!

182
00:23:33,788 --> 00:23:35,352
जणू आम्ही नग्न झालो!

183
00:23:37,438 --> 00:23:41,191
स्कॉटचा मुलगा!
कोणतीही अडचण येणार नाही.

184
00:23:50,783 --> 00:23:52,034
आमची एक कंपनी आहे.

185
00:23:54,641 --> 00:23:57,663
डोळे झाकून घ्या.
काळजीपूर्वक पहा.

186
00:23:59,853 --> 00:24:01,522
कुत्र्यांना दूर ठेवा.

187
00:24:02,147 --> 00:24:05,379
जॉर्ज! खोदणारा!
आमची अनपेक्षित कंपनी आहे.

188
00:24:05,694 --> 00:24:07,153
शांतता!

189
00:24:07,570 --> 00:24:08,822
खाली.

190
00:24:11,427 --> 00:24:12,469
बघा!

191
00:24:15,389 --> 00:24:16,745
एक स्त्री.

192
00:24:17,579 --> 00:24:19,247
अर्धवट स्त्री.

193
00:24:19,663 --> 00:24:21,332
त्याला आगीची भीती वाटत नाही.

194
00:24:21,645 --> 00:24:22,999
ती आमिष आहे.

195
00:24:23,207 --> 00:24:25,606
कुत्र्यांना आमिष दाखवा
त्याच्या समर्थनाचे.

196
00:24:26,231 --> 00:24:27,691
खोदणारा, परत या!

197
00:24:28,526 --> 00:24:29,672
खोदणारा!

198
00:24:30,090 --> 00:24:31,444
परत या!

199
00:24:31,758 --> 00:24:33,323
त्याला मारहाण होईल!

200
00:24:34,676 --> 00:24:35,720
परत या!

201
00:24:37,699 --> 00:24:39,265
येथे!

202
00:24:42,184 --> 00:24:43,956
तिने तुम्हाला आमिष दाखवले! परत या!

203
00:24:44,894 --> 00:24:46,356
परत या!

204
00:24:48,023 --> 00:24:51,254
मला एक गोळी हवी आहे. - तुम्ही आहात
वेडा?! - तो माझा सर्वोत्तम कुत्रा आहे!

205
00:24:53,861 --> 00:24:54,905
परत या!

206
00:24:55,113 --> 00:24:56,572
बाहेर पडा, खोदणारा!

207
00:24:56,780 --> 00:24:58,345
बुलेट वाया घालवू नका!

208
00:25:06,581 --> 00:25:07,833
देवा!

209
00:25:13,254 --> 00:25:15,235
स्कंकर! - थांबा!

210
00:25:15,652 --> 00:25:17,009
स्कंकर!

211
00:25:17,426 --> 00:25:18,883
ते तुमच्यासाठी आहेत!

212
00:25:19,300 --> 00:25:20,761
परत या!

213
00:25:20,969 --> 00:25:22,324
स्कंकर!

214
00:25:43,388 --> 00:25:44,533
झाले आहे.

215
00:25:45,262 --> 00:25:47,139
आम्ही काहीही करू शकत नाही.

216
00:26:04,760 --> 00:26:06,427
क्षमस्व, स्कंकर.

217
00:26:07,784 --> 00:26:09,557
आम्ही तिथे पोहोचलो नाही
अभिवादन करण्यासाठी

218
00:26:16,437 --> 00:26:17,689
झोपायला जा.

219
00:26:57,936 --> 00:26:58,979
मला मदत करा.

220
00:26:59,084 --> 00:27:00,020
भाऊ

221
00:27:37,554 --> 00:27:38,910
चला पॅक करूया.

222
00:28:26,142 --> 00:28:27,394
तू ठीक आहेस ना?

223
00:28:28,643 --> 00:28:30,208
तुम्ही आम्हाला कसे शोधले?

224
00:28:30,522 --> 00:28:32,605
आम्हाला धूर दिसला.

225
00:28:32,815 --> 00:28:34,168
देवाचे आभार.

226
00:28:34,378 --> 00:28:36,255
तू आमचे प्राण वाचवलेस.

227
00:34:34,708 --> 00:34:38,047
एक लांडगा शावक फक्त करू शकता
जंगलात टिकून राहा? -नाही.

228
00:37:32,271 --> 00:37:35,294
आम्ही का नाही करणार?
तेथे पुरले?

229
00:37:35,607 --> 00:37:37,901
तो फरक लक्षात घेणार नाही.

230
00:37:39,568 --> 00:37:41,029
मी त्याला शब्द दिला.

231
00:38:44,003 --> 00:38:45,671
पांढरा ओंजक.

232
00:38:46,505 --> 00:38:48,278
तो लांडगा अर्धा कुत्रा आहे.

233
00:39:34,779 --> 00:39:37,175
जर डच मेला नसता,
मी त्याला मारेन.

234
00:39:51,357 --> 00:39:53,442
आम्ही इथे आहोत, म्हातारा.

235
00:39:56,361 --> 00:39:57,820
आपण घरी आहात!

236
00:39:59,279 --> 00:40:00,636
घर!

237
00:40:13,459 --> 00:40:14,710
चला जाऊया.

238
00:40:15,962 --> 00:40:18,464
Klondike करण्यासाठी
आणखी दोन दिवस.

239
00:40:23,051 --> 00:40:24,199
त्याला काय म्हणायचे आहे?

240
00:40:32,125 --> 00:40:33,375
तुम्हाला काय माहित आहे?

241
00:40:37,233 --> 00:40:39,317
मला तो कधीच आवडला नाही.

242
00:41:04,757 --> 00:41:06,426
तो एक चांगला काम करणारा कुत्रा असेल.

243
00:41:25,611 --> 00:41:26,653
हाय जो.

244
00:41:27,383 --> 00:41:28,634
ते माझ्यासाठी ठेवा.

245
00:41:33,742 --> 00:41:35,410
कोण पैसे देणार?

246
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
माझ्या बचतीत माझ्याकडे $५० आहेत.

247
00:41:40,833 --> 00:41:42,082
बरं मग.

248
00:41:42,708 --> 00:41:45,939
शहराच्या शेवटी �e� 
नाश्त्यासाठी खोली शोधा.

249
00:41:46,254 --> 00:41:49,067
डेव्हला सांग मी तुला पाठवत आहे.
ते तुम्हाला सूट देतील.

250
00:41:51,362 --> 00:41:52,823
कुठे जात आहात?

251
00:41:54,179 --> 00:41:55,535
मित्राला.

252
00:41:56,473 --> 00:41:57,722
ऐका.

253
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
जोडीदार शोधा.

254
00:42:01,372 --> 00:42:02,624
एकटे जाऊ नका.

255
00:42:03,562 --> 00:42:04,813
माझी काळजी करू नका.

256
00:42:08,776 --> 00:42:09,922
नशीब.

257
00:42:10,130 --> 00:42:11,068
धन्यवाद.

258
00:42:43,495 --> 00:42:45,997
हेदर, मला एक चुंबन दे.

259
00:42:46,414 --> 00:42:47,875
गप्प बसणे मी काम करत आहे.

260
00:42:48,396 --> 00:42:50,690
तू छान पोशाख का नाहीस?

261
00:42:52,356 --> 00:42:54,129
मग मला जमलं नाही
हे करण्यासाठी.

262
00:42:56,423 --> 00:42:57,986
तो आता माझ्यावर प्रेम करत नाही?

263
00:43:03,200 --> 00:43:05,179
आपण किती सुंदर आहात हे आश्चर्यकारक आहे.

264
00:43:08,725 --> 00:43:09,871
तो कोण आहे?

265
00:43:10,394 --> 00:43:13,208
स्कॉट कॉन्रॉयचा मुलगा.
मी त्याला इथे आणले.

266
00:43:14,355 --> 00:43:15,814
मस्त.

267
00:43:16,233 --> 00:43:18,005
स्कॉट सारखे.

268
00:43:23,425 --> 00:43:24,783
बेलिंडा केसी.

269
00:43:25,094 --> 00:43:26,867
जॅक कॉन्रॉय. - मला आनंद झाला.

270
00:43:29,579 --> 00:43:30,623
तो तिथे काम करतो का?

271
00:43:31,143 --> 00:43:33,331
मी मालक आहे. - छान.

272
00:43:33,749 --> 00:43:35,937
एक पेय पाहिजे? - आनंदाने.

273
00:43:36,564 --> 00:43:38,336
गेला नाहीस का?
ब्रॅडफोर्ड ला?

274
00:43:44,592 --> 00:43:46,677
मला आनंद झाला.
हाय ॲलेक्स.

275
00:44:17,017 --> 00:44:18,061
मिस केसी!

276
00:44:20,772 --> 00:44:22,440
मी करू शकतो?

277
00:44:22,753 --> 00:44:24,423
अर्थातच. धरा?

278
00:44:25,152 --> 00:44:27,446
तुम्हाला अपार्टमेंट सापडले का? - मी केले.

279
00:44:28,903 --> 00:44:30,572
तुम्ही तिथे कोणाला ओळखता का?

280
00:44:31,823 --> 00:44:33,178
फक्त तू आणि ॲलेक्स.

281
00:44:33,492 --> 00:44:36,203
जेवायला या. - आनंदाने.

282
00:44:37,766 --> 00:44:39,122
तासाभरात ये.

283
00:44:40,790 --> 00:44:43,813
तो अल्काट्राझ आहे हे त्याला माहीत आहे
आता तुरुंगात? -नाही.

284
00:44:44,126 --> 00:44:46,837
कधीकधी ते तिथे असतात
स्वीकारलेले स्थलांतरित.

285
00:44:47,149 --> 00:44:50,173
आता नाही. आता ते आहेत
तेथे कैदी;

286
00:44:50,382 --> 00:44:54,031
लष्करी वाळवंट आणि काही
ऍरिझोना येथील भारतीय.

287
00:44:54,762 --> 00:44:56,637
भारतीय? विचित्र.

288
00:44:58,723 --> 00:45:01,434
मी मिष्टान्न आणणार आहे. कॉफी? -नाही.

289
00:45:04,666 --> 00:45:06,440
इथून निघून जा. लगेच.

290
00:45:07,481 --> 00:45:09,775
मला शोधायला घेऊन जा.
- नाही.

291
00:45:10,816 --> 00:45:12,277
मग मी राहते.

292
00:45:15,197 --> 00:45:16,864
विचार करा...

293
00:45:17,907 --> 00:45:20,619
जर तो 2 सेकंदात निघून गेला.

294
00:45:23,017 --> 00:45:26,666
कुठे? -ते. रात्रीच्या जेवणासाठी धन्यवाद.
ते खूप चवदार होते.

295
00:45:29,793 --> 00:45:32,504
मी पुस्तक उधार घेऊ शकतो का?
तिला परत आण.

296
00:45:33,338 --> 00:45:34,903
शुभ रात्री, ॲलेक्स.

297
00:45:37,091 --> 00:45:39,594
तो तुम्हाला खरोखर आवडतो.

298
00:45:44,598 --> 00:45:46,580
आणि तू, प्रिय?

299
00:46:31,726 --> 00:46:33,183
ते चांगले नाही.

300
00:46:35,165 --> 00:46:37,981
तुम्ही तज्ञ झालात का?
- कला त्याचे कार्य करते.

301
00:46:40,691 --> 00:46:42,777
व्यवस्थापित करणे कठीण होईल.

302
00:46:44,654 --> 00:46:46,324
मग आम्ही भागीदार आहोत का?

303
00:46:46,634 --> 00:46:51,743
याचा अर्थ फक्त मी तुम्हाला नेत आहे
त्याच्या वडिलांना तेच सापडले.

304
00:47:54,825 --> 00:47:56,283
मला तुझी आठवण येईल.

305
00:47:58,787 --> 00:48:01,288
पुढच्या वर्षी आमच्याकडे असेल
सॅन फ्रान्सिस्को मधील हॉटेल.

306
00:48:01,601 --> 00:48:03,478
तिचे चुंबन घ्या.
मी पाहणार नाही.

307
00:48:04,729 --> 00:48:07,127
यावेळी... तुम्हाला दिसेल.

308
00:48:19,115 --> 00:48:20,995
मी भेटेन. - बेलिंडा!

309
00:48:22,870 --> 00:48:24,330
कुत्र्यांना खायला द्या.

310
00:48:25,582 --> 00:48:27,354
तू खूप रोमँटिक आहेस!

311
00:49:22,612 --> 00:49:25,220
ते कोण आहेत?
- हान जमात.

312
00:49:25,636 --> 00:49:28,348
मी मुख्याला ओळखतो.
आम्ही त्यांच्याजवळ थांबू.

313
00:49:41,484 --> 00:49:43,048
आम्ही शिवो डाबर येथे आलो आहोत.

314
00:50:01,294 --> 00:50:05,464
तुम्हाला पाहून मला आनंद झाला. -l
मी बराच वेळ दिसला नाही.

315
00:50:06,403 --> 00:50:08,488
जॅक. राखाडी बीव्हर.

316
00:50:15,473 --> 00:50:17,142
बोट चुकली.

317
00:50:17,559 --> 00:50:19,539
ते लेपित करणे आवश्यक आहे. - चांगले.

318
00:50:31,321 --> 00:50:33,094
त्याचे नाव काय? -मिया तुक.

319
00:50:33,823 --> 00:50:34,866
याचा अर्थ काय?

320
00:50:36,535 --> 00:50:37,993
पांढरा ओंजक.

321
00:50:43,935 --> 00:50:45,292
हाय मिया तुक.

322
00:50:49,776 --> 00:50:51,131
मी तुला माफ करू शकतो का?

323
00:50:58,535 --> 00:51:00,514
नाही. - थोडेसे.

324
00:51:01,558 --> 00:51:03,227
कुत्रे कामासाठी असतात.

325
00:51:04,271 --> 00:51:06,668
ते अधिक चांगले काम करेल
जर तुम्ही त्याचे मित्र असाल.

326
00:51:08,336 --> 00:51:10,733
एक माणूस आग लावतो,
लाठ्या फेकतात,

327
00:51:13,444 --> 00:51:15,009
दगड फेकतो.

328
00:51:16,989 --> 00:51:18,657
आम्ही त्यांचे दैवत आहोत.

329
00:51:19,491 --> 00:51:21,265
म्हणूनच ते आमचे ऐकतात.

330
00:51:21,995 --> 00:51:24,077
आम्ही आहोत म्हणून नाही
मित्र

331
00:51:46,600 --> 00:51:48,165
तुम्हाला सुट्टी हवी आहे का?

332
00:51:49,729 --> 00:51:51,188
घ्या.

333
00:51:53,271 --> 00:51:55,774
रात्रीच्या जेवणासाठी धन्यवाद.
ते स्वादिष्ट होते.

334
00:52:12,039 --> 00:52:14,541
मला झोप येत नाही
अंधार होईपर्यंत.

335
00:52:15,166 --> 00:52:17,149
त्याला त्याची सवय होईल.

336
00:52:24,551 --> 00:52:26,325
ते परवानगी देत नाहीत
विसरण्यासाठी...

337
00:53:02,292 --> 00:53:05,004
ते अन्न नाही.
ते खाल्ले जाते, गिळले जात नाही.

338
00:57:27,642 --> 00:57:28,789
मी तुला विसरणार नाही.

339
00:57:51,727 --> 00:57:52,977
धन्यवाद.

340
00:59:10,032 --> 00:59:11,281
तुम्ही पोहोचला आहात.

341
00:59:15,451 --> 00:59:17,849
त्याला तुझे वडील व्हायचे होते
साइटवर दफन केले.

342
01:00:41,988 --> 01:00:44,283
लहानपणी,
तो माझा हिरो होता.

343
01:00:45,222 --> 01:00:48,140
माझ्या आईने मला सांगितले
त्याने एवढेच केले.

344
01:00:50,122 --> 01:00:51,997
ते खरे आहे हे मला माहीत नव्हते.

345
01:00:55,126 --> 01:00:57,733
तो म्हणाला की त्याला आमची इच्छा आहे
चांगले जीवन सुनिश्चित करा.

346
01:01:01,278 --> 01:01:02,946
आणि आम्हाला हवे होते
घरी असणे.

347
01:01:04,406 --> 01:01:07,948
आत्ताच का आलास?
एक वर्षानंतर?

348
01:01:12,120 --> 01:01:13,163
आई आजारी पडली.

349
01:01:14,310 --> 01:01:15,456
ती बरी झाली?

350
01:01:17,022 --> 01:01:18,272
ते नाही.

351
01:01:19,419 --> 01:01:20,357
मला माफ करा.

352
01:01:26,926 --> 01:01:28,700
मला माहित आहे की त्याला पुढे जायचे आहे,

353
01:01:29,742 --> 01:01:31,514
पण मला करावे लागेल
येथे प्रयत्न करा.

354
01:01:34,329 --> 01:01:36,206
उत्तरेत आहे
अधिक सोने.

355
01:01:38,813 --> 01:01:40,378
येथे प्रयत्न करा.

356
01:01:41,836 --> 01:01:44,340
तेथे सोने आहे.
मला माहित आहे की आपण त्याला शोधू.

357
01:01:44,859 --> 01:01:46,528
वाईट जागा नाही.

358
01:01:50,595 --> 01:01:51,844
मी तुला मदत करीन.

359
01:02:47,834 --> 01:02:49,293
प्रिय आई!

360
01:02:49,814 --> 01:02:51,170
त्या कुत्र्याकडे पहा!

361
01:02:51,379 --> 01:02:53,256
तो एक लांडगा आहे, मूर्ख!

362
01:02:55,655 --> 01:02:56,802
चला जाऊया.

363
01:03:06,706 --> 01:03:08,166
त्याला खाली घेऊन जा.

364
01:03:09,937 --> 01:03:11,605
डॉ'गा!

365
01:03:17,027 --> 01:03:18,071
चला!

366
01:03:38,295 --> 01:03:39,444
मला तो प्राणी हवा आहे.

367
01:03:41,218 --> 01:03:42,364
बक बाहेर काढा.

368
01:03:43,929 --> 01:03:45,387
मुला, हे सोपे घ्या.

369
01:03:45,701 --> 01:03:48,099
दूर जा.

370
01:03:49,349 --> 01:03:51,643
आणि म्हणून माझ्याकडे आहे
बरेच प्राणी.

371
01:03:52,060 --> 01:03:53,728
खाली! बसा!

372
01:03:57,273 --> 01:03:58,523
नाही, मिया तुक!

373
01:04:04,362 --> 01:04:05,509
ते तुमचे आहे का?

374
01:04:07,282 --> 01:04:10,513
त्याने माझ्या कुत्र्यावर हल्ला केला.
मावशीचे पैसे कोण देणार?

375
01:04:15,309 --> 01:04:17,082
तुम्ही येथे लांडगा ठेवू नका.

376
01:04:18,855 --> 01:04:21,355
ल्यूक, प्रस्तुतकर्ता शोधा.

377
01:04:22,190 --> 01:04:23,546
तो याची काळजी घेईल.

378
01:04:25,424 --> 01:04:26,466
प्रतीक्षा करा

379
01:04:28,969 --> 01:04:30,117
येथे.

380
01:04:35,224 --> 01:04:36,579
मला स्वारस्य नाही.

381
01:04:38,144 --> 01:04:39,811
पण मी लांडगा घेईन.

382
01:04:41,898 --> 01:04:43,253
विक्रीसाठी नाही.

383
01:04:43,670 --> 01:04:46,902
मावशी. आता तू तुरुंगात जाणार आहेस.

384
01:04:48,465 --> 01:04:49,715
त्याला शोधा, ल्यूक.

385
01:04:51,177 --> 01:04:52,218
नाही!

386
01:04:55,451 --> 01:04:56,806
किती?

387
01:04:59,830 --> 01:05:01,080
तुम्हाला काय माहित आहे?

388
01:05:02,229 --> 01:05:04,105
तू धूर्त आहेस.

389
01:05:04,313 --> 01:05:05,669
आत या.

390
01:05:07,545 --> 01:05:09,528
त्याच्यासोबत आपण खूप कमाई करू.

391
01:05:17,034 --> 01:05:18,600
त्याला ते आवडते.

392
01:05:20,058 --> 01:05:21,832
मी तुला आशीर्वाद देतो.

393
01:05:29,337 --> 01:05:30,380
माझा विश्वास बसत नाही.

394
01:05:30,901 --> 01:05:31,839
ड्रॅग करा!

395
01:05:35,385 --> 01:05:36,635
दात दाखवा.

396
01:05:37,262 --> 01:05:38,305
चला!

397
01:06:02,805 --> 01:06:04,056
माझे हात दुखले.

398
01:06:04,265 --> 01:06:05,725
l डोके आणि पाय.

399
01:06:06,978 --> 01:06:11,773
चला डायनामाइट घेऊन येऊ.
चला डोंगर उडवू.

400
01:06:12,920 --> 01:06:14,379
ते खूप सोपे होईल.

401
01:06:27,306 --> 01:06:28,767
हे कशाबद्दल आहे?

402
01:06:29,287 --> 01:06:33,667
काम करणाऱ्या माणसाबद्दल
टाइम मशीन.

403
01:06:38,045 --> 01:06:39,505
मी तुला वाचायला शिकेन.

404
01:06:41,591 --> 01:06:43,467
मला वाचायला शिकवा.

405
01:06:44,823 --> 01:06:46,387
तुमचं काय?
सोन्याचे उत्खनन केले जाते.

406
01:06:46,700 --> 01:06:48,055
हे करू शकते.

407
01:06:53,060 --> 01:06:55,145
त्याला काय माहित आहे ते पाहूया.

408
01:06:56,501 --> 01:06:57,647
हल्ला!

409
01:06:58,065 --> 01:06:59,942
हल्ला! तर!

410
01:07:01,402 --> 01:07:03,174
हल्ला! त्याला धरा!

411
01:07:04,947 --> 01:07:06,093
हल्ला!

412
01:07:06,926 --> 01:07:08,178
बघूया.

413
01:07:12,037 --> 01:07:12,974
चला!

414
01:07:17,665 --> 01:07:19,127
छान!

415
01:07:29,969 --> 01:07:31,221
तो तयार आहे.

416
01:07:38,621 --> 01:07:41,855
मला निराश करू नका. वेडे व्हा.

417
01:07:42,063 --> 01:07:44,359
त्याला राग येतो. त्याला मारून टाका.

418
01:07:44,463 --> 01:07:46,338
साफ?

419
01:08:26,687 --> 01:08:27,940
सज्जनांनो!

420
01:08:28,251 --> 01:08:29,397
तीन वर.

421
01:08:29,917 --> 01:08:31,796
एक... दोन...

422
01:08:32,841 --> 01:08:34,093
तीन!

423
01:08:42,016 --> 01:08:43,162
त्याला फाडून टाका!

424
01:08:45,873 --> 01:08:46,916
त्याच्यावर हल्ला करा!

425
01:08:54,841 --> 01:08:55,780
ते!

426
01:08:57,759 --> 01:08:58,803
ते!

427
01:09:08,186 --> 01:09:09,542
चांगला लांडगा.

428
01:09:09,958 --> 01:09:11,625
पैसे घ्या.

429
01:09:12,460 --> 01:09:13,814
मी परत येईन.

430
01:09:14,129 --> 01:09:16,005
पुढच्या वेळी
एक जिवंत कुत्रा आणा.

431
01:09:20,072 --> 01:09:23,095
वेडे व्हा आणि जिंका.

432
01:09:25,493 --> 01:09:26,639
तीन वर.

433
01:09:26,952 --> 01:09:28,099
एक...

434
01:09:28,413 --> 01:09:29,351
दोन...

435
01:09:29,663 --> 01:09:30,707
तीन!

436
01:09:30,916 --> 01:09:31,958
मारून टाका!

437
01:10:09,596 --> 01:10:10,847
शांतता!

438
01:10:11,890 --> 01:10:13,037
आज रात्री तू चांगला होतास.

439
01:10:15,435 --> 01:10:16,895
मी तुमच्यासाठी काहीतरी खास आणले आहे.

440
01:10:22,211 --> 01:10:23,880
शांतता. येथे.

441
01:10:35,870 --> 01:10:38,268
हे फक्त तेच करते.

442
01:10:58,704 --> 01:11:01,204
पोरांना त्याची गरज होती

443
01:11:01,727 --> 01:11:03,083
येणे

444
01:11:03,499 --> 01:11:05,063
एकाकी

445
01:11:05,689 --> 01:11:07,983
लपण्याची जागा.

446
01:11:09,339 --> 01:11:11,530
घरात कोणीच शिरले नाही...

447
01:11:13,613 --> 01:11:14,553
घरी.

448
01:11:15,282 --> 01:11:16,845
घरी नाही. घरी.

449
01:11:17,471 --> 01:11:18,723
घरी.

450
01:11:20,390 --> 01:11:21,641
...वर्षे.

451
01:11:21,954 --> 01:11:24,039
शेवटी दरवाजा बंद झाल्यावर

452
01:11:24,562 --> 01:11:26,229
उघडले आणि...

453
01:11:29,252 --> 01:11:30,712
गा... गा...

454
01:11:31,962 --> 01:11:33,944
तुम्हाला कीटक म्हणायचे आहे का?

455
01:11:34,985 --> 01:11:39,261
कीटक नाही. उग्र दुर्गंधी.

456
01:11:39,678 --> 01:11:43,849
"गंध" एक अप्रिय वास आहे.
तुमच्या सॉक्सला दुर्गंधी येते.

457
01:11:47,602 --> 01:11:48,749
मी त्यांना धुतले.

458
01:11:49,166 --> 01:11:50,627
साबण वापरून पहा.

459
01:11:50,939 --> 01:11:53,545
जर तो बराच काळ खोदत असेल
जसे ते धुते...

460
01:11:53,858 --> 01:11:55,528
मी जास्त काम करतो.

461
01:11:55,945 --> 01:11:58,969
मूर्खपणा. आणि स्वयंपाक कोण करतो?

462
01:11:59,280 --> 01:12:03,139
आपण. कसे शिजवायचे
देवाचे आभार, मी अजूनही जिवंत आहे.

463
01:12:03,451 --> 01:12:05,433
मग स्वतः शिजवा!

464
01:12:05,850 --> 01:12:07,101
मी तुझी बायको नाही!

465
01:12:07,935 --> 01:12:09,708
तू खूप गोंडस आहेस.

466
01:12:10,123 --> 01:12:11,688
P-R-E-R-U-�-A-N.

467
01:12:28,891 --> 01:12:30,976
आपण उद्या गावी जाणार आहोत.

468
01:12:32,539 --> 01:12:33,895
आम्हाला किराणा सामान हवा आहे.

469
01:12:34,418 --> 01:12:35,878
चांगली कल्पना आहे.

470
01:12:38,379 --> 01:12:40,674
लढाईसाठी लांडगा
ब्युटी SMlTH

471
01:12:43,697 --> 01:12:46,304
बाहेर पडा! उच्चभ्रू
हात संपले?

472
01:12:49,015 --> 01:12:50,370
मिस्टर सायक्स.

473
01:12:51,204 --> 01:12:52,559
दूर जा.

474
01:12:55,166 --> 01:12:56,625
आज तुमच्याकडे काय आहे?

475
01:13:02,048 --> 01:13:03,297
आणि बाकीचे?

476
01:13:03,611 --> 01:13:05,590
तो बुलडॉग आहे. - तो अद्भुत आहे.

477
01:13:05,904 --> 01:13:08,615
ते मारेकरी आहेत.
ते दात दिसले? - गप्प बस!

478
01:13:08,928 --> 01:13:11,013
हे चेरोकी आहे.
मी त्याला युद्धात पाहिले.

479
01:13:11,222 --> 01:13:12,785
तो अजिंक्य आहे?

480
01:13:12,994 --> 01:13:15,809
5,000 मध्ये तो हरेल होय.

481
01:13:17,060 --> 01:13:18,207
ते काय आहे?

482
01:13:18,624 --> 01:13:19,873
खूप पैसे?

483
01:13:22,273 --> 01:13:23,420
चला सुरुवात करूया.

484
01:13:34,368 --> 01:13:35,932
सज्जन. तीन वर.

485
01:13:36,245 --> 01:13:37,184
एक..

486
01:13:37,393 --> 01:13:38,434
दोन...

487
01:13:38,747 --> 01:13:39,895
तीन!

488
01:15:11,748 --> 01:15:13,729
ऊठ!

489
01:15:14,773 --> 01:15:16,336
त्याला मारा!

490
01:15:17,587 --> 01:15:18,734
तो पांढरा लांडगा आहे.

491
01:15:19,360 --> 01:15:20,403
हस्तक्षेप करू नका.

492
01:15:20,820 --> 01:15:21,758
ते संपले.

493
01:15:21,862 --> 01:15:23,114
अजून नाही.

494
01:15:24,259 --> 01:15:26,032
उभे राहा आणि लढा.

495
01:15:31,245 --> 01:15:32,706
मला मदत करा.

496
01:15:32,914 --> 01:15:34,374
दातांची काळजी घ्या.

497
01:15:34,792 --> 01:15:36,669
जाऊ द्या!

498
01:15:42,089 --> 01:15:43,446
प्रस्तुतकर्ते!

499
01:15:44,592 --> 01:15:45,635
लहान!

500
01:15:46,470 --> 01:15:48,556
तो माझा लांडगा आहे! - आता नाही.

501
01:15:48,973 --> 01:15:51,266
मी त्यासाठी पैसे दिले
जेव्हा तू मला लुटलेस

502
01:15:54,602 --> 01:15:55,853
एक पैसाही नाही!

503
01:16:00,649 --> 01:16:02,735
मी सूड घेईन.

504
01:16:03,048 --> 01:16:04,403
आम्ही अजून पूर्ण केले नाही.

505
01:16:13,159 --> 01:16:14,620
त्याचे बरेच रक्त वाया गेले.

506
01:16:20,875 --> 01:16:22,751
निदान तो आता लढणार नाही.

507
01:16:25,880 --> 01:16:27,235
शुभ रात्री, जॅक.

508
01:17:07,793 --> 01:17:11,339
ते कुत्रे होते तेव्हा मला आठवते
लोकांना ओढले.

509
01:17:13,216 --> 01:17:15,821
त्याला इथेच राहावे लागेल.

510
01:17:16,029 --> 01:17:18,427
मी एकाच ठिकाणी झोपणार नाही
लांडगा असलेली खोली.

511
01:17:29,480 --> 01:17:30,836
तो वेळ वाया घालवत आहे.

512
01:17:31,357 --> 01:17:33,130
कोणी वश झाला.

513
01:17:33,338 --> 01:17:34,589
काही�.

514
01:17:37,195 --> 01:17:38,654
ते आता नाही.

515
01:17:48,141 --> 01:17:49,915
तो भांडतो, तो?

516
01:18:07,537 --> 01:18:08,683
अभिनंदन.

517
01:18:09,412 --> 01:18:11,080
एक निरोगी लांडगा आहे.

518
01:18:12,123 --> 01:18:13,583
त्याला वर आणा.

519
01:18:14,834 --> 01:18:16,085
मी एकटा करू शकत नाही.

520
01:18:20,257 --> 01:18:21,820
त्याला मांस द्या.

521
01:18:23,593 --> 01:18:25,364
त्याला lzmamit.

522
01:18:37,042 --> 01:18:40,169
तो माझ्या हाताकडे कसा दिसतो.
त्यांनी त्याला वाईटरित्या ठीक केले.

523
01:18:41,107 --> 01:18:42,673
गुडबाय डोमेस्टिकेशन.

524
01:18:43,297 --> 01:18:44,967
त्याला द्वेष करायला शिकवले गेले.

525
01:18:45,280 --> 01:18:47,781
त्यासाठी फक्त थोडे दयाळूपणा आवश्यक आहे.

526
01:18:53,827 --> 01:18:55,391
प्लगशिवाय प्रयत्न करा.

527
01:18:56,225 --> 01:18:57,581
या.

528
01:18:59,145 --> 01:19:01,022
शांतता.

529
01:19:37,412 --> 01:19:38,664
तू वेडा आहेस.

530
01:19:39,601 --> 01:19:40,957
मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.

531
01:19:41,791 --> 01:19:43,146
मला अशी आशा आहे.

532
01:19:46,170 --> 01:19:48,359
मी त्याला जाऊ देईन.

533
01:19:49,506 --> 01:19:50,966
तर...

534
01:19:56,804 --> 01:19:58,264
त्याला मुक्त करा.

535
01:19:59,412 --> 01:20:00,871
ते मनाचे आहे.

536
01:20:09,629 --> 01:20:11,402
मला काही नको आहे.

537
01:20:13,592 --> 01:20:15,779
मी असे करायला नको होते.

538
01:20:16,614 --> 01:20:18,595
मी तुला जबरदस्ती करायला नको होती.

539
01:20:19,324 --> 01:20:21,515
त्यांनी तुझे काय केले ते मला माहीत नाही.

540
01:20:21,723 --> 01:20:24,018
सगळेच असे नसतात. मी वचन देतो.

541
01:20:27,146 --> 01:20:28,605
ते ठीक होईल.

542
01:20:29,335 --> 01:20:31,002
नंतर जेव्हा तुम्ही तयार असाल.

543
01:20:47,997 --> 01:20:49,665
तू काहीतरी विसरलास.

544
01:20:49,874 --> 01:20:51,438
प्रतीक्षा करा

545
01:21:16,565 --> 01:21:18,129
आता काय?

546
01:21:37,313 --> 01:21:38,460
भूक लागली आहे?

547
01:21:39,607 --> 01:21:41,798
अर्थातच. नेहमीप्रमाणे.

548
01:21:45,238 --> 01:21:46,385
तो कुठे जात आहे?

549
01:21:49,200 --> 01:21:50,346
छान, हं?

550
01:21:52,118 --> 01:21:53,578
पांढरा ओंजाळ.

551
01:21:56,393 --> 01:21:57,645
छान, हं?

552
01:22:08,800 --> 01:22:09,947
ते वाईट नाही.

553
01:22:12,761 --> 01:22:13,909
आणखी हवे आहे?

554
01:22:18,705 --> 01:22:19,748
या.

555
01:22:26,317 --> 01:22:27,672
मी चांगला आहे.

556
01:22:30,697 --> 01:22:32,366
अजून थोडं?

557
01:22:43,521 --> 01:22:44,564
हे बघ.

558
01:22:51,653 --> 01:22:52,904
तरीही?

559
01:22:56,136 --> 01:22:57,701
घ्या.

560
01:23:01,765 --> 01:23:03,120
ते वाईट नाही.

561
01:23:06,146 --> 01:23:08,126
मला माहीत आहे तुला भूक लागली आहे.

562
01:23:12,297 --> 01:23:13,654
हळू हळू.

563
01:23:42,741 --> 01:23:43,992
तरीही?

564
01:24:16,732 --> 01:24:18,191
आम्ही बरे होऊ.

565
01:24:32,370 --> 01:24:33,518
मूर्ख.

566
01:24:35,497 --> 01:24:36,540
सावध राहा!

567
01:24:39,459 --> 01:24:40,919
बंदुक दूर ठेवा!

568
01:24:49,157 --> 01:24:50,617
मला काही नको आहे.

569
01:24:54,787 --> 01:24:55,934
पहा?

570
01:25:01,878 --> 01:25:03,128
तू मला घाबरवलेस.

571
01:25:04,692 --> 01:25:06,046
मी तुला सांगितले
की तो हुशार आहे.

572
01:25:57,240 --> 01:25:58,804
मी अजून एक घेणार आहे.

573
01:25:59,533 --> 01:26:01,827
करू नका, खूप उशीर झाला आहे.

574
01:26:02,034 --> 01:26:03,183
या.

575
01:26:15,278 --> 01:26:16,217
जॅक!

576
01:26:29,144 --> 01:26:30,604
ॲलेक्स, मदत करा!

577
01:26:44,367 --> 01:26:45,514
नमस्कार मित्रा.

578
01:26:54,794 --> 01:26:56,044
तू ठीक आहेस ना?

579
01:26:57,088 --> 01:26:59,171
स्वर्ग कधीच नसतो
निळा होता.

580
01:27:04,074 --> 01:27:05,844
ते असू शकत नाही.

581
01:27:32,433 --> 01:27:33,892
प्रिय आई!

582
01:27:34,517 --> 01:27:36,498
आम्ही श्रीमंत आहोत, नाही का?

583
01:27:36,706 --> 01:27:38,166
जसे आम्ही स्वप्न पाहिले.

584
01:27:38,479 --> 01:27:39,939
सोने.

585
01:27:41,607 --> 01:27:44,005
वाईट असेल तर,
त्याची किंमत जास्त नाही.

586
01:27:44,631 --> 01:27:46,298
चला एकत्र राहूया...

587
01:27:46,612 --> 01:27:48,385
...या क्षणी.

588
01:27:54,639 --> 01:27:56,621
ती त्याला सोबत घेणार नाही का?

589
01:27:57,143 --> 01:27:59,228
खूप लोक आहेत.

590
01:28:02,773 --> 01:28:03,920
चांगले. पापा.

591
01:28:07,985 --> 01:28:11,530
तो काय करतो ते पहा.
गावात जा

592
01:28:11,843 --> 01:28:14,554
सोने तपासा
आणि परत या.

593
01:28:16,223 --> 01:28:17,369
शक्य तितक्या लवकर.

594
01:28:20,287 --> 01:28:21,747
तो माझ्याशिवाय काय करेल?

595
01:28:22,581 --> 01:28:24,459
मी लांडग्यावर ओरडतो.

596
01:28:36,970 --> 01:28:38,743
माझ्याबरोबर ये

597
01:28:40,724 --> 01:28:42,496
नवीन विंडोमध्ये खरेदी करा.

598
01:28:42,913 --> 01:28:44,792
चेकिंग ऑफिस
सोन्याचे गुण

599
01:28:53,340 --> 01:28:56,259
तुम्ही कसे आहात मला हे तपासायचे आहे.

600
01:28:58,031 --> 01:29:01,783
मी खालील क्रमांक ७ वर काम करत आहे
प्लावी पोटोक वर शोध.

601
01:29:11,898 --> 01:29:13,046
ते काय आहे?

602
01:29:14,714 --> 01:29:16,276
मला आशा आहे की तो भरला आहे.

603
01:29:25,975 --> 01:29:27,120
कृपया.

604
01:29:27,434 --> 01:29:30,455
ठेव भरली
स्कॉट काफिला त्याच्या

605
01:29:30,874 --> 01:29:32,544
आणि मुलाचे नाव. तू जॅक आहेस का?

606
01:29:32,857 --> 01:29:34,214
ते.

607
01:29:34,942 --> 01:29:38,592
अलेक्झानर लार्सन जोडा.

608
01:29:39,322 --> 01:29:40,990
सोने तुमचे आहे.

609
01:30:21,340 --> 01:30:23,321
तो पूर्णपणे बरा झाला आहे.

610
01:30:23,841 --> 01:30:25,509
जावे लागेल.

611
01:30:25,822 --> 01:30:29,784
तू नुकताच आलास.
- मला काम करायचे आहे.

612
01:30:30,200 --> 01:30:32,704
त्याबद्दल विसरू नका
तू आलास. - ते बरोबर आहे.

613
01:30:33,120 --> 01:30:34,580
चला जाऊया.

614
01:30:34,789 --> 01:30:36,769
काळजी घ्या - मी करीन.

615
01:30:47,301 --> 01:30:49,490
तो काय म्हणाला? -WHO?

616
01:30:49,803 --> 01:30:52,409
शंकास्पद तुझं काय चुकलं?

617
01:30:54,701 --> 01:30:55,745
ते वाचा.

618
01:31:05,025 --> 01:31:06,693
गुणवत्ता...

619
01:31:07,838 --> 01:31:10,551
विनंतीनुसार सोने सापडले

620
01:31:10,759 --> 01:31:12,219
जॅक काफिला

621
01:31:12,532 --> 01:31:14,096
आणि अलेक्झांडर

622
01:31:14,931 --> 01:31:17,953
लार्सन यांची चौकशी करण्यात आली
Klondike मध्ये चाचणी

623
01:31:18,266 --> 01:31:22,331
11 ऑगस्ट 1898 रोजी.
सोने 98%%% समान आहे.

624
01:31:22,645 --> 01:31:24,418
आपण श्रीमंत आहोत.

625
01:31:27,025 --> 01:31:28,380
आपण श्रीमंत आहोत.

626
01:31:29,943 --> 01:31:32,446
खूप श्रीमंत.
तो म्हणाला खूप श्रीमंत.

627
01:31:32,760 --> 01:31:34,843
की आपण घृणास्पद श्रीमंत आहोत!

628
01:31:53,818 --> 01:31:55,488
तू गावात असताना,

629
01:31:56,947 --> 01:31:58,511
मी विचार करत होतो.

630
01:32:00,389 --> 01:32:03,099
त्याने आमच्यासोबत यावे असे मला वाटते
सॅन फ्रान्सिस्को मध्ये.

631
01:32:05,601 --> 01:32:07,270
आमच्या हॉटेलमध्ये भागीदार म्हणून.

632
01:32:13,005 --> 01:32:14,464
त्याला काय म्हणायचे आहे?

633
01:32:17,070 --> 01:32:19,051
चांगली कल्पना आहे.

634
01:32:20,510 --> 01:32:23,638
मी त्याचे नाव तुझ्या वडिलांच्या नावावर ठेवीन.
रॉयल स्कॉट हॉटेल.

635
01:32:26,766 --> 01:32:28,018
तुझ्या वडिलांसाठी.

636
01:32:30,310 --> 01:32:31,979
एक चांगला मित्र.

637
01:32:34,899 --> 01:32:36,671
मुलांनो, स्वप्न पहा.

638
01:32:52,624 --> 01:32:54,187
छतावर काहीतरी आहे.

639
01:33:10,973 --> 01:33:12,226
कोणीतरी तुमचा पाठलाग केला.

640
01:33:15,561 --> 01:33:17,333
मी सावध होतो! तू माझ्यासाठी काय आहेस...

641
01:33:19,837 --> 01:33:21,402
खाली!

642
01:33:26,612 --> 01:33:27,865
त्यांनी चिमणी अडवली.

643
01:33:38,499 --> 01:33:39,542
खाली!

644
01:33:45,902 --> 01:33:47,363
डोक्यावर ठेवा.

645
01:33:47,884 --> 01:33:49,344
तो श्वास घेऊ शकतो.

646
01:33:52,889 --> 01:33:55,390
तो लवकरच बाहेर येईल.
ते बाहेर येईपर्यंत शूट करू नका.

647
01:33:56,016 --> 01:33:57,371
ते मेले असतील.

648
01:34:03,836 --> 01:34:05,713
आहे ना
पर्वताभोवती येत आहे?

649
01:34:08,109 --> 01:34:09,153
मला ते गाणे आवडत नाही.

650
01:34:17,075 --> 01:34:18,328
ते त्यांना गोंधळात टाकेल.

651
01:34:29,068 --> 01:34:30,633
ते त्यांच्यासाठी चालणार नाही.

652
01:35:06,184 --> 01:35:07,434
चला आत जाऊया.

653
01:35:11,606 --> 01:35:12,754
जा, टिंकर.

654
01:35:13,275 --> 01:35:14,840
तो पगारास पात्र आहे.

655
01:35:56,648 --> 01:35:58,001
ते काढा!

656
01:36:06,969 --> 01:36:08,013
शांतता!

657
01:36:11,141 --> 01:36:12,600
शांतता!

658
01:36:27,195 --> 01:36:29,594
प्रस्तुतकर्त्याला कॉल करा. - लगेच.

659
01:36:30,636 --> 01:36:32,513
या! मोफत पेय!

660
01:36:35,955 --> 01:36:38,248
प्रिय ॲलेक्स लार्सन.

661
01:37:06,086 --> 01:37:09,631
जर त्याला जहाज पकडायचे असेल तर
आम्हाला लवकर निघायचे आहे.

662
01:37:12,550 --> 01:37:15,053
तो तुमच्यासोबत असू शकत नाही.

663
01:37:15,366 --> 01:37:17,452
शहरात त्याच्यासाठी हे कठीण होईल.

664
01:37:20,474 --> 01:37:22,560
तो मुक्त असला पाहिजे.

665
01:37:22,767 --> 01:37:24,540
म्हणूनच ते विशेष आहे.

666
01:37:27,878 --> 01:37:29,546
त्याला वाटते की तुम्ही लांडगा आहात.

667
01:38:45,865 --> 01:38:47,116
काळजी घ्या

668
01:38:55,875 --> 01:38:57,126
जा.

669
01:38:57,751 --> 01:38:58,794
तुम्ही मुक्त आहात.

670
01:39:03,589 --> 01:39:04,633
जा!

671
01:39:08,074 --> 01:39:09,428
माझे ऐका! जा!

672
01:39:09,950 --> 01:39:11,305
जा!

673
01:39:13,285 --> 01:39:14,538
चला!

674
01:39:21,210 --> 01:39:22,773
माझे ऐका! जा!

675
01:39:24,235 --> 01:39:25,693
जा!

676
01:39:26,214 --> 01:39:27,780
दूर जा!

677
01:39:43,628 --> 01:39:45,191
जा!

678
01:40:41,390 --> 01:40:42,850
येथे जॅक आहे.

679
01:40:49,312 --> 01:40:50,460
लांडगा कोण आहे?

680
01:40:51,503 --> 01:40:52,859
मी त्याला जाऊ दिले.

681
01:41:07,560 --> 01:41:08,706
ते सुटणार नाही.

682
01:41:33,834 --> 01:41:36,336
मी उत्साहित आहे.
हे शक्य नाही.

683
01:41:43,738 --> 01:41:45,199
मला तुला काही सांगायचे आहे.

684
01:41:46,136 --> 01:41:47,491
मी सोडू शकत नाही.

685
01:41:53,018 --> 01:41:56,460
अजून नाही. परतावे
ते स्थित आहेत.

686
01:42:01,568 --> 01:42:03,132
मिस केसी.

687
01:42:05,217 --> 01:42:06,573
निरोप.

688
01:42:21,065 --> 01:42:22,941
वडील असतील
तुझा अभिमान आहे.

689
01:42:28,570 --> 01:42:31,387
लव्ह यू सोन्या.
- आणि आपण चांगले आहात.

690
01:42:31,907 --> 01:42:34,410
एक खोली माझी आहे.
- नक्कीच.

691
01:42:35,036 --> 01:42:36,496
तुम्ही सह-मालक आहात.

692
01:44:23,366 --> 01:44:24,512
पांढरा ओंजक!

693
01:44:54,957 --> 01:44:58,918
जॅक लंडनचा व्हाइट ओन्जॅक
ती खरी घटना नाही.

694
01:44:59,231 --> 01:45:02,776
त्याची कुठेही नोंद नाही
होय निरोगी लांडगा

695
01:45:03,089 --> 01:45:05,800
माणसावर हल्ला करतो
उत्तर अमेरिकेत.

696
01:45:06,113 --> 01:45:08,303
लांडग्यांचा नायनाट करण्यात आला आहे
बहुतेक अमेरिकेत,

697
01:45:08,615 --> 01:45:13,099
पण पुन्हा प्रयत्न केले जातात
जगण्यासाठी प्रजनन करा.

698
01:45:14,974 --> 01:45:17,478
प्राण्यांसह सर्व दृश्ये
त्याचे पर्यवेक्षण केले

699
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
प्राण्यांच्या संरक्षणासाठी समाज.